こんにちは。CTOの小泉です。保証、保障、補償 の漢字を使い分けできていますか？私もいつも迷います。 検索すると当然多くの記事が出てきますが、コピペ記事が多くどれも決定的という感じではありません。 ということで今日はこれらの意味を調べ、保険業界での用語の使い分けをまとめてみました。
スマホの「ほしょう」が必要な方はこちらをご覧ください。
“ほしょう”の使い方まとめ
保証、保障、補償には次の観点の違いがあり、それに基づき保険業界で使い分けが存在する
| 観点 | 保険業界 | |
|---|---|---|
| 保証 | 責任の観点 | 年金保険 |
| 保障 | 保護の観点 | 生命保険 |
| 補償 | 補塡（塡補）の観点 | 損害保険 |
保証
一般用語
一般用語としては三省堂大辞林のweb辞書(from weblio.jp)と 小学館のデジタル大辞泉(from kotobank.jp)を引用してみましょう。 https://www.weblio.jp/content/保証 2018年1月8日参照
ほ しょう ［0］ 【保証】 （ 名 ） スル ①まちがいなく大丈夫であるとうけあうこと。まちがいが生じたら責任をとると，約束すること。 「利益を－する」 「 －の限りではない」 ②債務者が債務を履行しない場合，これに代わって債務を履行するという義務を負うこと。 → 補償（補説欄
https://kotobank.jp/word/保証-12060 2018年1月8日参照
ほ‐しょう【保証】 ［名］(スル) １ 間違いがない、大丈夫であると認め、責任をもつこと。「品質を保証する」「彼の人柄については保証する」 ２ 債務者が債務を履行しない場合に、代わって債権者に債務を履行する義務を負うこと。「保証責任」
このように、責任を請け負う主体や仕組み、または責任を果たすという行為に焦点を当てた言葉です。
例）
- 保証人
- 保証書
- 連帯保証
保険業界
意味は一般用語と同じですが、主に年金分野で使われることが多いです。 使い方を見るとわかりますが、いずれも契約時に約束した条件を責任を持って果たすことに 焦点が当たっています。
- 保証期間付終身年金
- 予定利率変動型確定拠出年金保険
- 変額年金の最低保証
保障
一般用語
https://www.weblio.jp/content/保障 2018年1月8日参照
ほ しょう －しやう ［0］ 【保障】 （ 名 ） スル〔「保」は小城，「障」はとりでの意〕 ①責任をもって安全を請け合い，一定の地位や状態を保護すること。 「航路の安全を－する」 ②ささえ防ぐこと。また，そのもの。 → 補償（補説欄）
https://kotobank.jp/word/保障-630029 2018年1月8日参照
［名］(スル)ある状態がそこなわれることのないように、保護し守ること。「国家の安全を保障する」「社会保障」
保護されるという行為や状態に焦点を当てた言葉です。
例）
- 安全保障条約
- 社会保障制度
保険業界
- 死亡保障
- 生存保障
生命保険での 死亡保障 は、残された遺族の経済的状態を保つという観点から 保障 を使います。 死亡保証 と書いては、「死亡することを間違いないと認め責任をもつ」 という意味になってしまいますので明らかに適さないですね。
補償
一般用語
https://www.weblio.jp/content/補償 2018年1月8日参照
ほ しょう －しやう ［0］ 【補償】 （ 名 ） スル ①補いつぐなうこと。損失などを埋め合わせること。 「損害を－する」 「 －を要求する」 ②損害賠償として財産上の損失を金銭で補塡（ほてん）すること。 ③〘心〙 〔compensation〕 身体面・精神面において人より劣っていると意識されたことを補おうとする心の働き。 〔同音語の「保証」はその人物や物事は確かで間違いがないと請け合うこと，同じく「保障」は地位・権利・利益などが侵害されないように保護し守ることであるが，それに対して「補償」は損失・費用などをつぐなうことをいう〕
https://kotobank.jp/word/補償-133065 2018年1月8日参照
ほ‐しょう〔‐シヤウ〕【補償】 ［名］(スル) １ 損失を補って、つぐなうこと。特に、損害賠償として、財産や健康上の損失を金銭でつぐなうこと。「労働災害を補償する」「公害補償裁判」「補償金」 ２ 心理学で、身体的・精神的な原因によって劣等感をもつとき、それを補おうとする心の働き。アドラーの用語。→防衛機制
何かが失われた際の埋め合わせに焦点を当てた言葉です。 例
- 損害補償
- 遅延補償
保険業界
損害保険では、損害によって被った金額を上限として金銭的に補填する観点から、 補償 を使います。
コインチェック事件における「ほしょう」は？
損害賠償として財産上の損失を金銭で補塡（ほてん）する、という観点から「補償」を使用します。
justInCaseのスマホ保険の場合
当社で扱っているスマホ保険は「破損、故障、水濡れ、盗難紛失」発生時に保険金を契約者に支払います。なので損害保険、補償となるわけです。
まとめ
保証、保障、補償には観点の違いがあり、それに基づき保険業界で使い分けが存在する。
いかがでしたでしょうか。当社はスマホの損害を ほしょう する スマホ保険 を提供しますので、 ぜひご覧ください。それでは。
